Symbols – Симболи

Србија - Serbia


Млада Србија - Young Serbia


National Anthem of Serbia

“God of Justice; Thou who saved us
when in deepest bondage cast,
Hear Thy Serbian children's voices,
Be our help as in the past.

With Thy mighty hand sustain us,
Still our rugged pathway trace;
God, our hope; protect and cherish
Serbian lands and Serbian race!

Bind in closest links our kindred
Teach the love that will not fail,
May the loathed fiend of discord
Never in our ranks prevail.

Let the golden fruits of union
Our young tree of freedom grace;
God, our Master! guide and prosper
Serbian lands and Serbian race!

Lord! Avert from us Thy vengeance,
Thunder of Thy dreaded ire;
Bless each Serbian town and hamlet,
Mountain, meadow, heart and spire.

When our host goes forth to battle
Death or victory to embrace-
God of armies! be our leader
Strengthen then the Serbian race!

On our sepulcher of ages
Breaks the resurrection morn,
From the slough of direst slavery
Serbia anew is born.

Through five hundred years of durance 
We have knelt before Thy face, 
All our kin, O God! deliver, 
Thus entreats the Serbian race!”

Химна Србије

“Боже правде, ти што спасе 
од пропасти досад нас, 
чуј и одсад наше гласе 
и од сад нам буди спас.

Моћном руком води, брани 
будућности српске брод, 
Боже спаси, Боже храни, 
српске земље, српски род!

Сложи српску браћу драгу 
на свак дичан славан рад, 
слога биће пораз врагу 
а најјачи српству град.

Нек на српској блиста грани 
братске слоге златан плод, 
Боже спаси, Боже храни 
српске земље, српски род!

Нек на српско ведро чело 
твог не падне гнева гром 
Благослови Србу село 
поље, њиву, град и дом!

Кад наступе борбе дани 
к' победи му води ход 
Боже спаси, Боже храни 
српске земље, српски род!

Из мрачнога сину гроба 
српске славе нови сјај 
настало је ново доба 
Нову срећу, Боже дај!

Отаџбину српску брани 
пет вековне борбе плод 
Боже спаси, Боже брани 
моли ти се српски род!”

Anthem of Young Serbia

Oh, Serbia, my dear mother,
I will always call you like that.
My sweet country, my sweet house,
In your heart is every one of us.

I lived happily like in heaven,
Where pleasantness lasts forever.
With you I'll happily yet,
Live my life till the end!

The Young Serbia has taken the song “To Serbia” as a hymn. This poem is published for the first time in the year 1860. This marvelous, patriotic lyric has written by poet Luka Saric. It is interesting that before the music was written according to these lyrics, it probably would never ever come into the “Anthology of the Patriotic Poems”, assembled in the year 1904. by Vladimir R. Đorđević. Even then, unfortunately, poet Luka Sarić was not included within the anthologies of well-known Serbian poets. In spite of that, his poem “To Serbia”, better known as “Oh Serbia My Dear Mother”, has found its way to the heart and soul of the citizens of Serbia.

Химна Mлaдe Србије

О, Србијо, мила мати, 
увек ћу те тако звати. 
Мила земљо, мили доме, 
на срцу је свако твоме.

Срећно живех ко у рају, 
где милине вечно трају. 
У теби ћу срећно тек, 
проводити овај век!

Млада Србија је за химну узела препев песме “Србији”, која је први пут објављена 1860. године. Ову предивну родољубиву песму написао је мало познати песник Лука Сарић. Да није написана музика на ове стихове, они вероватно никада не би стигли у нотни “Зборник родољубивих песама”, 1904. године, који је сачинио Владимир Р. Ђорђевић. Лука Сарић није нашао место у антологијама познатих песника, али је његова песма “Србији”, познатија у народу као “О, Србијо, мила мати”, ушла је у душу и крв грађана Србије.

Више детаља о химни...

Боже правде - God of Justice


Мила мати - My dear mother